7 zussen dekens - 7 sisters blankets
Also in English! Read the text in this colour!
Wat een leuke reacties hebben Wietske (Lief Gehaakt) en ik al gekregen op de 7 zussen dekens! Wij zijn momenteel druk met heel veel "laatste dingetjes". Vandaag over een week, op woensdag 16 september, gaan de patronen online en dat is best een beetje spannend. Leuk spannend!
Vandaag is een mooi moment om vast wat te vertellen over de making of, iets van achter de schermen, zeg maar.
We received such nice comments on the news about our 7 sisters blankets, Wietske (Lief Gehaakt) and I!
Currently we are very busy with all kind of "the remainders". Next week, on the 16th of September, the patterns will be available on Ravelry and that is very exciting!
Today is a good day to tell something about the making of.
Hoe het begon
Het begon tijdens een vakantie in Frankrijk, september 2019. Ik las De zeven zussen, het eerste deel van die heerlijke boekenserie. Via whatsapp had ik contact met Wietske, die al met deel twee aan het lezen was. Toen ontstond het idee om iets met deze boeken te doen op handwerkgebied. Hoe fijn zou het zijn om een deken te maken, geïnspireerd op de zeven zussen? Een tastbare herinnering aan dit mooie leesavontuur!
How it started
It started during a holiday in France, September 2019. I was reading "The seven sisters", the first part of that lovely series of books. Wietske contacted me, she had already started in book number two. It was then that the idea arose to make a blanket with the books about the seven sisters as inspiration. A tangible memory to this fantastic reading adventure!
Het proces
Ik las verder en Wietske ook en tussendoor hadden we contact over hoe en wat en welke materialen.
Per boek kwam er een deel voor de deken en wilden allebei de deken zoveel mogelijk in één keer maken.
Iedere ontwerper heeft een eigen werkwijze. Wietske en ik deelden onze inspiratie en ideeën en soms kwamen we op soortgelijke uitwerkingen uit. Zo heb ik deel 1 met de baksteensteek gebreid en haakt Wietske haar deel 1 met bouwstenen. De dekens zijn uiteraard niet hetzelfde; breien en haken zijn immers heel verschillende technieken.
The process
We continued reading and contacted eachother a lot about ideas, how to, the materials, etc. We decided that each part of the blanket should represent one book in the series. We chose to make the blankets in one piece.
Every designer has a different working method. We shared our inspiration and ideas. Sometimes we reached similar outcomes. For example: in the first part we both used a masonry stitch. Of course, the blankets are not the same; knitting and crocheting are very different techniques.
7 zussen en een fotograaf
Omdat we de patronen tegen een kleine vergoeding beschikbaar willen stellen, hebben we de dekens laten testen. We vonden allebei twee testers bereid, mijn gebreide deken is getest door Bettina van der Jagt en Corrie Boonstra. De gehaakte deken van Wietske is getest door Annemiek Westerman en Uilkje Braaksma.
En de patronen zijn vertaald, in het Duits door Bettina van der Jagt en in het Engels door Marjolein Thwaite.
We vormden zo met z'n zevenen een whatsappgroep: "de 7 zussen". Het voelde echt een beetje alsof we met zeven zussen iets heel bijzonders deelden!
Ook zijn we op stap geweest met een bevriende fotograaf, Age Meijer van FryskFoto heeft geweldige foto's gemaakt in het Wilheminapark in Sneek.
Bij deze: heel hartelijk dank, Age, Annemiek, Bettina, Corrie, Marjolein en Uilkje!
En Wietske, wat is het leuk om dit met jou te doen!
7 sisters and a photographer
We want to make the patters available for a small fee and that's why we had the patterns tested. We both found two testers, my knitted blanket is tested by Bettina van der Jagt and Corrie Boonstra. The crocheted blanket is testend by Annemiek Westerman and Uilkje Braaksma.
The patterns are translated, in English by Marjolein Thwaite, in German by Bettina van der Jagt.
With this team we formed a Whatsapp group, "the 7 sisters", and it just felt as if we were 7 sisters, sharing somehing very special!
Wietske and I went to the Wilhemina Park in Sneek with a befriended photograper, Age Meijer (FryskFoto) and he made all these amazing pictures.
Thank you so much, Age, Annemiek, Bettina, Corrie, Marjolein and Uilkje!
And Wietske, I love to do this with you!
Over de benodigdheden
Onze kleurkeuze is geïnspireerd op de sterrenhemel, blauw met offwhite. Als garen kozen we voor Softfun van Scheepjes. Een prachtig en heerlijk zacht garen, bestaande uit 60% katoen en 40% acryl. Uiteraard kun je zelf een andere keuze maken voor kleuren. Er zijn inmiddels een aantal nieuwe kleuren toegevoegd aan het toch al uitgebreide palet. Hier vind je alle kleuren.
Een alternatief garen is Colourcrafter, ook van Scheepjes. Dit is een garen, bestaande uit 100% acryl.
Hier vind je alle 93 kleuren van Colour Crafter.
About the materials
Our colour choice is based on the starry sky, blue and offwhite. The yarn we used is Scheepjes Softfun. Beautiful and soft yarn (60% cotton/40% acryl). Of course you can make your own choice of colours. Here you can find all the colours.
An alternative yarn is Scheepjes Colour Crafter (100% acryl). Here you can find all the colours.
Wil je weten hoeveel bollen en wat je verder nodig hebt?
Kijk voor de 7 zussen breideken hier.
Kijk voor de 7 zussen haakdeken hier.
Verder heb je het patroon nodig. Vanaf 16 september kun je de patronen vinden op Ravelry,
- het breipatroon op mijn designerspagina
- het haakpatroon op Wietskes designerspagina.
Nog 7 nachtjes slapen!
Do you want to know what you need to make these blankets?
Look here for the 7 sisters knitted blanket.
Look here for the 7 sisters crocheded blanket.
Furthermore you need the pattern, which you can find on Ravelry from September 16, 2020.
- the knitting pattern on my desingner page,
- the crocheted pattern on Wietske's designer page.
7 more nights to sleep!
Fijne dag 🍀
Have a nice day 🍀
Liefs van De Breimeisjes 💗💗💗
With love, De Breimeisjes
(the knitting girls) 💗💗💗
Reacties zijn van harte welkom! Ik lees ze graag.
Comments are very much appreciated!
